تأكدت أن الترجمة الإنجليزية لمسلسل Witch Hat Atelier كانت تستحق الانتظار، حيث تم إعادة إنتاج مشاهد من المانغا بأسلوب رائع يجمع بين الرسوم الثلاثية الأبعاد CGI و الرسوم اليدوية الثنائية الأبعاد. على الرغم من أن المشروع تم إطلاقه داخلياً منذ عام 2019، كشف المنتج الإنجليزي هرواكي كوجيما أن فترة الإنتاج الفعلية كانت أقصر بكثير، على خلاف الشائعات المتداولة.
أتساءلون عن فترة الإنتاج، لذا لا أستطيع الخوض في التفاصيل، ولكن إليكم بعض المعلومات خلف الكواليس:
تم الإعلان عن الترجمة الإنجليزية عام 2022، ولكن شركة Bug Films لم تكن جزءاً من المشروع منذ البداية. انضممت إلى الإنتاج رسمياً عام 2023 بفضل اتصال سعيد. لذا، فإن فترة الإنتاج الفعلية بلغت حوالي ثلاث سنوات ونصف.
ورغم ذلك، كان هذا هو المشروع الأكثر استهلاكاً للوقت الذي عملت عليه، وأنا ممتن لكل من في لجنة الإنتاج. ما أحاول قوله هو، أرغب بأن يستمتع جميع المعجبين بالعمل.
قبل عام 2022، كان مشروع مسلسل Witch Hat Atelier يُدار من قبل Avex Pictures و Kodansha. بدأ الإنتاج جدياً بمجرد انضمام استوديو الرسوم المتحركة Bug Films إلى المشروع.
الذين عملوا على المسلسل بذلوا جهداً كبيراً لتحويل الرسوم المعقدة والنقاط الرئيسية من المانغا إلى وسط الرسوم المتحركة، وحتى استشاروا المبتكر Kamome Shirahama للتأكد من أن كل جزء تم ترجمته بشكل دقيق. هذا الإصرار على تقديم أجود جودة ممكنة في الرسوم المتحركة كان أحد الأسباب التي أدت إلى تأخير المسلسل من عام 2025 إلى عام 2026.
ثلاث سنوات ونصف قد تكون أقصر من فترة الإنتاج الشائعة التي تبلغ سبع سنوات، ولكنها لا تزال فترة طويلة. بينما يؤثر عوامل مثل نوع المسلسل واستوديو (ات) العمل على مدة الإنتاج، فإن الموسم العادي من الرسوم المتحركة المكون من 12 حلقة يأخذ حوالي عاماً لتصنيعه. بالنظر إلى أن الموسم الأول من مسلسل Witch Hat Atelier يتكون من 13 حلقة، استغرقت شركة Bug Films أكثر من ثلاث مرات هذا الوقت لإنشاء أحدث مسلسل رسوم متحركة لها.