بعد إصداره في الولايات المتحدة في بداية أبريل، بدأت The Super Mario Galaxy Movie أخيراً في عرضها في دور السينما عبر اليابان اعتباراً من 24 أبريل، ويبدو أن النسخة المحلية تتميز بفوارق كبيرة عند الحديث عن الحوارات. في حديثه لـCrank In، شرح شيجيرو مياموتو من نينتندو كيف تختلف الجزء الثاني بعد فيلم The Super Mario Bros. Movie لعام 2023 عند الترجمة إلى اللغة اليابانية، ولماذا قررت فريسته تغيير طريقة التعامل مع سيناريو الفيلم.
“لأن هذا مشروع تم إنتاجه في اليابان والولايات المتحدة، لم نرغب أن تكون النسخة اليابانية مجرد ترجمة للنسخة الإنجليزية، أردنا كتابتها وتنميتها بشكل صحيح باللغة اليابانية”، يقول مياموتو. بينما تم إنتاج أول فيلم ماريو بشكل متزامن باللغتين الإنجليزية واليابانية، سمحت الخبرة التي اكتسبناها من العملية لنيندور وآيلومينيشن بأخذ مسار مختلف هذه المرة. نتيجة لذلك، تم إنتاج فيلم The Super Mario Galaxy Movie أولاً باللغة الإنجليزية ثم تم “إعادة بناؤه” بالكامل باللغة اليابانية.
“ماتو أويدا من مجموعة المسرح أوروبا كيكاكو، الذي كان مسؤولاً عن السيناريو الياباني، شخص أعرفه منذ فترة طويلة. أريد من ماريو وزملاؤه أن يتحدثوا بنوع من الحوارات الطبيعية التي سمعتها في إحدى إنتاجاتهم المسرحية، لكن الترجمة تميل إلى تغيير إيقاع المحادثات. الجمل المضحكة تختلف بين اليابان والعالم الخارجي، لذلك أردنا جعل الحوارات تبدو طبيعية قدر الإمكان”، يوضح مياموتو.
بينما شمل أول فيلم ماريو أيضاً بعض التفاصيل العفوية في النسخة اليابانية، كان الممثلون بشكل عام ملزمون بالقاعدة التي تنص على عدم تغيير المادة الأصلية. لكن بالنسبة للفيلم الجديد، يقول مياموتو، أمرت فريسك الممثلين بـ“استخدام الصور كأساس لإنشاء شيء ممتع باللغة اليابانية”， مما ألهمهم للتفاؤل حسب رغبتهم. “لأننا سجلنا المشاهد مع السماح بالتفاؤل ثم قمنا بتحسينها لاحقاً، فإن هناك الكثير من الاهتمام المضمن في المنتج النهائي”، يقول مياموتو.
يُعرض فيلم The Super Mario Galaxy Movie حالياً في دور السينما عبر الولايات المتحدة واليابان. تاريخ البث الرقمي والمنصات قيد الإعداد.