يعيد الغرب إثبات عدم فهمه الكامل لثقافة الأوتاكو. ألحقت حكومة نيوزيلندا ضربة قوية إلى واحدة من أعمال صناعة الأنمي الأكثر إعجابًا، بعد تأكيد أن الكوميديا الرومانسية الناجحة My Dress-Up Darling (المعروفة في اليابان باسم Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru) حصلت رسميًا على تصنيف R18 للبالغين في هذا البلد. أقرّت السلطات بأن fanservice المستمر والمناظر المُبَرْرِحة المتعلقة بصنع الملابس الساخنة أسباب كافية لوضع هذه القصة المدرسية غير الضارة في نفس الفئة المقيدة مثل المواد الإباحية أو الإنتاجات العنيفة.

كما كان متوقعًا، أثار هذا القرار القاطع صداعًا كبيرًا داخل المجتمع المتحدث باللغة الإنجليزية. أعلن آلاف المعجبين بعمق إحباطهم على وسائل التواصل الاجتماعي رؤية كيف يصرّ الشعوب الغربية على التعامل مع الأنمي كوسيلة مشكلة تحتاج إلى تنظيم أو تعرض للرقابة وفقاً لمعاييرهم الأخلاقية الخاصة. بينما اشتكى بعض المعجبين القدامى الجيل الجديد لاقتداءه بالعقلية الأusterة في fandom، أشار آخرون ببساطة إلى أن دول مثل نيوزيلندا وأستراليا تتمتع بتاريخ غريب جدًا من القسوة عند تقييم الترفيه الآسيوي.

استجابة اليابان بفارق من الدهشة والاستسلام

بشكل مثير للاهتمام، كانت الاستجابة من الأراضي اليابانية أكثر تحليلًا وتفرقًا. على الرغم من أن العديد من المشاهدين نادوا بفقدان الشباب الأجانب المهتمين بالتصميم المدرسي وcosplay لهذه الموهبة المرسومة، إلا أن آخرون قبلوا أن يكون الصدام الثقافي حتميًا. أشار العديد من المستخدمين اليابانيين إلى أن، إذا قمنا بتحليل العمل ببرود، فإن الحوارات المتعلقة بالألعاب الجنسية والزيارات المتوترة إلى love hotels تبرر بعض القيود، مع الاعتراف بأن حتى في بلادهم، الموضوعات المتعلقة بالدوائر doujinshi غالبًا ما تحمل سمعة موجهة إلى جمهور ناضج.

مع العلم بأن الحكومات الغربية ستستمر في تقييم هذه القصص وفقاً لمعاييرها الأخلاقية الخاصة والقاسية، هل تعتقد أن استوديوهات الرسوم المتحركة يجب أن تأخذ الرقابة الذاتية لمنع هذه الحجب، أم أنها يجب أن تتجاهل المطالب الغريبة من جانب هذا العالم؟