المخرج لـ Ghost in the Shell: صلوتي لماساموني شيرو الكسوكي وكنت أبحث عن التكامل الروحي معه لتحقيق التأطير الولي للمانغا

ستبدأ سارو العلمي The Ghost in the Shell الأنيمي، الذي يعتاد على سلسلة الخيال العلمي المتميزة لماساموني شيرو، في البث في 7 يوليو. لقد حظي الحلقة الأولى بالكثير من الترحيب لولائه في تحويل نبرة ومضحكة للمانغا الأصلية، مما يقدم رؤية مختلفة جداً للسلسلة مقارنة بأعمال مشهورة سابقة مثل فيلم مامورو أوشي السينمائي لعام 1995. 

في مقابلة حديثة مع WIRED Japan، تحدث المخرج الجديد للأنيمي موكوشان – الذي يصطحب بدايته كمخرج مع The Ghost in the Shell – عن كيفية تقديمه للتحويل، بما في ذلك الطرق الغريبة إلى حد ما التي التمس بها المصدر أثناء فترة تقدر بنحو سنة ونصف. 

يقول موكوشان أن Ghost في The Shell لشيرو وأوشي “فتحتا” شيئاً داخل عالمهما و”غيرتا بشكل أساسي رؤيته للعالم” عندما واجههما في شبابه. كونه معجبًا كبيرًا بالسلسلة بنفسه، وعارفًا جيدًا لانتظارات الناس الكبيرة جدًا من المشروع الجديد، كان يعلم أنه إذا قدم عملاً سيئًا، سينهار. 

في وصف الأسلوب الذي قررته في نهاية المطاف للتحويل، يقول موكوشان، “إذا كان علي تلخيصه بكلمة واحدة، سأسميه فن إيتاكو”. يُشار إلى إيتاكو على أنها وسطاء نسائية مدربة، تقليدياً عميان، يُقال إنها قادرة على التواصل مع الأرواح والأرواح الشنتوية. بالطبع، يبالغ موكوشان في هذا المصطلح، لكنه يوضح أنه “محاولة تحقيق تواصل روحاني مع المؤلف الأصلي” واختراق منطقة العقل. 

بينما لم يلتقي موكوشان فعليًا مع شيرو، يقول إنه من خلال قراءة مانغا Ghost في The Shell الأصلية مرارًا وتكرارًا، بدأ تدريجيًا في تكوين صورة للمؤلف في ذهنه. 

“كنت أتوسل إلى هذه الصورة الخيالية لشيرو التي ظهرت من قراءتي للمانغا. ثم، بعد حوالي ثلاثة أيام، ظهر الجواب بهدوء. في تلك اللحظة، لم يعد يهم ما إذا كان الجواب من أفكاري الداخلية أو من تفسيري للمصدر. هذا ما أقصد به التواصل الروحاني.” 

من ناحية أخرى، حظيت الإنتاجية بتأييد أكثر تحليلًا وفكريًا من قبل كاتب السيناريو إنجوي توه، الذي يصفه موكوشان بأنه يمتلك معرفة عميقة بمنظومة Ghost في The Shell وتكنولوجيتها. 

معًا، عاملوا المانغا الأصلية كـ “كتاب مقدس” بينما عملوا على تحويلها بولاء. “قال إنجوي إن المانغا الأصلية هي نوع من الكتب التي تكشف عن اكتشافات جديدة كل مرة تعود إليها كلما تقدمت في العمر، وأتفق تمامًا مع ذلك،” يقول موكوشان. “فقط لأنني لا أفهم شيئًا الآن، في سن 33، لا يعني أنني أستطيع فقط أن أقول بسهولة، ‘هل نحن بحاجة حقًا لهذا الجزء؟’. أرفض معاملة أي شيء تم تصويره في الأصل وكأنه لم يحدث. حتى لو لم يظهر شيء على الشاشة بسبب قيود عملية مثل وقت العرض، أضمن أنه لا يزال ‘يوجد’ مكانًا ما خارج الإطار.” 

بناءً على هذا المنطق، قرر موكوشان أن رؤيته لـ The Ghost in The Shell ستسمح بإجراء تعديلات واضافات محددة للوسيط الأنيمي، ولكنها لن تسمح بتغيير الأحداث التي تم تصويرها أصلاً في القصة. 

يتم بث الأنيمي Ghost in The Shell حاليًا عبر Prime Video.