لا يعتبر سراً أن الغوص في أعمال Akihito Tsukushi تجربة مليئة بالتناقضات والأخلاقيات الصعبة. المانجا تجمع بين فن جميل للغاية وبين مستوى من الوحشية البصرية والمواضيع الشائنة التي تزعج العديد من المشاهدين. مؤخراً، قرر مجموعة من القراء الأجانب أن أفضل طريقة للاستمتاع بالقصة هي إزالة ما لا يعجبهم، مما أدى إلى إنشاء مشروع تعديل غير رسمي أثار رفضاً عميقاً في المجتمع الياباني.

إعادة هيكلة غير مصرح بها

تحت اسم PROJECT ReMiA، قرر هذا الفريق من الفنانين والمحررين مهمة إعادة رسم وتعديل الصفحات لإزالة أي إيحاء جنسي أو ظهور لشخصيات قاصرة. في بيانهم، أوضح المسؤولون أن هدفهم ليس استبدال المواد الرسمية، بل تقديم بديل آمن لمن يرغبون في الغوص في القصة دون الشعور بالإزعاج من القرارات الإبداعية الشائنة للكاتب. بشكل مثير للاهتمام، تترك التعديلات كل العنف الشديد والمعاناة الجسدية دون تغيير، وتركز بشكل حصري على حظر العنصر البصري الذي يعتبرونه غير مناسب. بعد ستة أشهر من التخطيط، نجح الفريق في تعديل أول أربعة أجزاء من السلسلة وقرروا الاستمرار في نشر التحديثات شهرياً.

احترام رؤية الخالق

كما هو متوقع، وصلت الأخبار بسرعة إلى المنتديات اليابانية، حيث كانت ردة الفعل غضب شديد. بالنسبة لمعظم القراء في اليابان، تمثل هذه المبادرات انتهاكاً جسيماً لـ حقوق الكاتب الأخلاقية وعدم احترام شديد لعمله. الرأي السائد يضع مبدأ استهلاكي أساسي: إذا جعلت محتوى العمل شعوراً بالشماتة أو الإزعاج، فإن الحل المنطقي هو التوقف عن القراءة تماماً، بدلاً من أخذ فن شخص آخر وتكييفه مع حساسياتك الخاصة.

أشار العديد من المستخدمين إلى أن الجمالية، والفوبيا، والمواقف غير المريحة المطبقة على الصفحات هي جزء أساسي من الهوية القصصية التي قرر الكاتب إضافتها إلى عالمه، لذا فإن محاولة تهدئة المنتج يعادل تشويه رؤيته الفنية الأصلية. على الرغم من أن المسؤولين يصرحون بأن مشروعهم ينبع من الحب للقصة ويتوجه إلى جمهور بالغ يبحث عن راحة بصريه أكبر، إلا أن النقاش حول حدود الأخلاق في تعديل قصة أجنبية يستمر في الارتفاع.

مع العلم بأن خط الفاصل بين التكييف الفني والتعديل غير المصرح به هو رفيع جداً، هل تعتقد أنه من المقبول إعادة رسم مانجا لجعلها أكثر سهولة للجمهور الغربي، أم أنك تعتقد أن المواد الأصلية من Made in Abyss يجب أن تُحترم كما تم تخيلها، بغض النظر عن مدى إثارتها للجدل؟