خلال تقدمك في كرادل (Cradle) في لعبة Pragmata، ستواجه بالضرورة REMs (Read Earth Memories) – هولوغرامات زرقاء يمكن جمعها واعطائها لدى Diana في الملاذ لإنشاء أشياء من الأرض. أول REM ستجمعه هو لكرت جغرافي، والذي تدير Diana فور إصلاحه. بينما قد يبدو هذا жест غير مهم لللاعبين خارج اليابان، لاحظ مستخدم ياباني دقيق للعثور على أمور صغيرة على X أن حركة Diana الممتعة قد تكون إشارة ذكية إلى الكوميدي الياباني Gorgeous (ゴー☆ジャス)، مما دفع مستخدمين يابانيين آخرين للاحتفاظ بالمرجع.
ترجمة المقال:
إنه “Gorgeous” مبالغ فيه لدرجة كوميدية، لكن حقيقة أنه موجه للجمهور الياباني وأن الناس في الخارج لن يفهموه بالفعل هو أيضاً شيئاً مضحكاً lol
Gorgeous، الذي يرتدي زي قرصان فضائي، له خطاب شهير عن كونه معطلاً على جبل ممطر مع رفيق. فور أن يبدأ الرفيق في الإصابة بالبرد والنوم، Gorgeous يصرخ مراراً “mada tasukaru” (المترجم بشكل تقريبي إلى “يمكننا أن ننجح”) قبل إخراج كرة الأرض (التي غالباً ما يحملها)، وصرخ “Madagascar” وأشار بشجاعة إلى البلد لعرض لعبة الكلمات في الموقف.
على الرغم من أن Diana لا تذكر صراحة مدغشقر في لعبة Pragmata (تذكر فنزويلا وماليزيا والدانمرك)، إلا أن فعل دوران الكرة الأرضية بسرعة وإشارة إلى مكان تقريبي حيث يمكن العثور على مدغشقر هو إشارة واضحة إلى فعل Gorgeous. تعابير Diana الكوميدية وال decided بعد إشارة إلى الكرة الأرضية تشير إلى أن هناك ما هو أكثر من هذا الموقف مما يظنه اللاعبون في البداية.
ترجمة المقال:
وصلت الكرة الأرضية! دورانها حول و حول. ثم أشار إلى مدغشقر بإصبعك. أريد حقاً أن يحاول الجميع Pragmata ويتجربوها بأنفسهم!
يبدو أن Gorgeous نفسه يعرف عن المرجع ويلعب Pragmata منذ إطلاقها ويدعو الآخرين للقيام بنفس الشيء. بالنظر إلى أن الكرة الأرضية غير قابلة للإغفال (الحصول عليها جزء من القصة الرئيسية)، يتمنى أن يستمتع الجميع بإخبار Diana بدوران الكرة الأرضية.
لعبة Pragmata متاحة على PlayStation 5، Xbox Series X|S، و PC (Steam)، مع إصدار لعبة Nintendo Switch 2 في 24 أبريل.
مقالات ذات صلة:
Pragmata: How to look for Holo-Walls and Mini Cabins